|
Scientists fear MMR link to autism
By SALLY BECK, Mail on Sunday
Comments (0)
Share
28/05/2006
New American research shows that there could be a link between the controversial MMR triple vaccine and autism and bowel disease in children.
New American badania wskazują, że może istnieć związek pomiędzy kontrowersyjnym potrójnej szczepionki MMR i autyzmem i chorobami jelit u dzieci.
The study appears to confirm the findings of British doctor Andrew Wakefield, who caused a storm in 1998 by suggesting a possible link.
Badanie wydaje się potwierdzać ustalenia Brytyjski lekarz Andrew Wakefield, który spowodował burzę w 1998 roku, sugerując możliwy związek.
Now a team from the Wake Forest University School of Medicine in North Carolina are examining 275 children with regressive autism and bowel disease - and of the 82 tested so far, 70 prove positive for the measles virus.
Teraz zespół z Wake Forest University School of Medicine w Północnej Karolinie bada 275 dzieci z autyzmem i regresywny jelit - i 82 badane dotąd 70 dodatni na obecność wirusa odry.
Last night the team's leader, Dr Stephen Walker, said: 'Of the handful of results we have in so far, all are vaccine strain and none are wild measles.
Ostatnia noc zespołu lidera, dr Stephen Walker, powiedział: "Z kilku wyników, jakie mamy w tej pory, wszystkie są szczepionkowy i żaden są dzikie odra.
'This research proves that in the gastrointestinal tract of a number of children who have been diagnosed with regressive autism, there is evidence of measles virus.
To badanie dowodzi, że w przewodzie pokarmowym, o liczbie dzieci, które zdiagnozowano regresyjnej autyzmu, istnieją dowody, wirusa odry.
'What it means is that the study done earlier by Dr Wakefield and published in 1998 is correct. That study didn’t draw any conclusions about specifically what it means to find measles virus in the gut, but the implication is it may be coming from the MMR vaccine. If that’s the case, and this live virus is residing in the gastrointestinal tract of some children, and then they have GI inflammation and other problems, it may be related to the MMR.'
"Co to znaczy, że badania wykonane wcześniej przez dr Wakefield i opublikowane w 1998 roku jest prawidłowe. To badanie nie wyciągać żadnych wniosków o konkretnie, co to znaczy znaleźć wirusa odry w jelitach, ale implikacja jest to może pochodzić z MMR. Jeśli tak jest, i to żywy wirus przebywa w przewodzie pokarmowym niektórych dzieci, a następnie mają GI stan zapalny i inne problemy, może to być związane z MMR.
The 1998 study by Dr Wakefield, then a reader in gastroenterology at the Royal Free Hospital in North London, and 12 other doctors claimed to have found a new bowel disease, autism enterocolitis.
Badanie z 1998 r. przez dr Wakefield, następnie czytnika w gastroenterologii w Royal Free Hospital w północnym Londynie, a 12 innych lekarzy twierdziła, że znalazła nową chorobę jelit, okrężnicy autyzm.
At the time, Dr Wakefield said that although they had not proved a link between MMR (measles, mumps, rubella) and autism, there was cause for concern and the Government should offer the option single vaccines - instead of only MMRs - until more research had been done.
W tym czasie Dr Wakefield powiedział, że choć nie wykazała związku między MMR (odra, świnka, różyczka) a autyzmem, nie było powodem do niepokoju i rząd powinien oferować opcję pojedynczych szczepionek - zamiast tylko MMRs - do dalszych badań zostało zrobione.
The paper - and the confused interpretation of its findings - caused uproar and led to many parents withdrawing their co-operation for the triple jab. Ten of the paper's authors also signed retractions on the interpretation but stood by the science.
This is the second independent study to back up Dr Wakefield. In 2001 John O'Leary, Professor of Pathology at St James's Hospital and Trinity College, Dublin, replicated his findings.
Jest to drugie niezależne badanie kopii zapasowej Dr Wakefield. W 2001 roku John O'Leary, profesor patologii w szpitalu St James i Trinity College w Dublinie, replikowane jego ustaleń.
Last night Dr Wakefield said: 'This new study confirms what we found in British children and again with Professor O'Leary. The only exposure these children have had to measles is through the MMR vaccine.
'They were developing normally until they regressed. They now suffer autism and bowel disease.
Ostatnia noc Dr Wakefield, powiedział: "To nowe badanie potwierdza to, co znaleźliśmy w brytyjskich dzieci i ponownie z prof O'Leary.Tylko narażenie dzieci te miały na odrę jest poprzez szczepionki MMR.
"Oni rozwijają się normalnie, dopóki nie ustępowały. Oni teraz cierpią na autyzm i choroby jelit.
'The Department of Health and some of the media wanted to dismiss our research as insignificant. The excuse was that no one else had the same findings as us. What they didn't say is that no one else had looked.'
"Ministerstwo Zdrowia i niektóre media chciał odwołać nasze badania jako nieistotne.Wymówką było to, że nikt inny nie miał takie same wyniki, jak nas. Czego nie powiedzieć, że nikt inny nie patrzył. "
A spokesman for the Department of Health said they had not read the American report, but added: 'MMR remains the best form of protection against measles, mumps and rubella.'
Rzecznik Ministerstwa Zdrowia powiedział, że nie czytał amerykański raport, ale dodał: ". MMR pozostaje najlepszą formą ochrony przed odrą, świnką i różyczką"
Read more: http://www.dailymail.co.uk/news/article-388051/Scientists-fear-MMR-link-autism.html#ixzz2DtVmNw00
Follow us: @MailOnline on Twitter | DailyMail on Facebook
_________________
wolność to świadomość ograniczeń
|
