Witam wszystkich! Chciałabym się zwrócić do Was z uprzejmą prośbą o pomoc w przetłumaczeniu listu formalnego na angielski. Wszelka pomoc mile widziana.

Tekst po polsku:
W pazdzierniku rozpoczynam studia na Waszym uniwersytecie na kierunku biologia.
W związku z tym zwracam się do Państwa o przydzielenie mi jednoosobowego mieszkania, gdyż bardzo cenię sobie prywatność, ciszę i spokój. Oczywiście, pokryję wszelkie koszty związane z zakwaterowaniem. Pragnę zaznaczyć, iż chciałbym mieszkać stosunkowo blisko uczelni, ponieważ nie znam zbyt dobrze Londynu i chciałbym uniknąć problemów z dojazdem. Dodatkowy problem stanowi wyżywienie, ponieważ jestem wegetarianinem i unikam jedzenia potraw mięsnych.
Mam nadzieję, iż moje prośby zostaną rozpatrzone pozytywnie.

Bardzo proszę o przetłumaczenie tego. Tym bardziej, że jest mi to niezbędne na jutro. Będę bardzo, bardzo wdzęczna.

Ja nie mam czasu.... słownik w dłoń i tłumaczysz....

to nie jest wyższa filozofia, popieram szostolla

Święta Wielkanocne, to było coooooooś

A serio - zaraz zobaczę co da się zrobić, na razie kolację wciągnę

Ja to chyba zacznę najpierw nr konta podawać, a potem tłumaczyć

_________________
Pozdrawiam
Tomek (Żysio)

Kilka formalnych zwrotów:

Pozdrowienia

Dear Sir/Madam

Dear Sirs

Dear Mr/Ms/Mrs/Miss/Dr + surname


Wstęp:

I'm writing with regard to...

I saw your advertisment in... and I was intrested in

I'm writing to ask if you could inform me about

I was intrested in your advertisment published in...

I would appreciate some further information about...

Rozwinięcie

Słówka: Firstly, first of all, to begin/start with, secondly, futhermore, also, in addition, what is more, apart from that, finally

Zwroty:

I would like to know/ask...

Could/Would you please inform me/let me know

I would be grateful if you could tell me...

I would be intrested in knowing....

Zakończenie:

I would be grateful if you would/could reply as soon as possible

Thanking you for your time and assistance

I would like to thank you in advance

I look forward to hearing from you

Pożegnanie:

Your faintfully... (jeżeli nie znasz imienia/nazwiska do kogo piszesz)

Your sincerely (jeżeli znasz imie/nazwisko osoby do której psizesz)


Ehhh.... się zpisałem Tzn. przepisałem z książki kieydś sam tych zwrotów szukałem to się dziele

ja je kiedyś nawet wszystkie umiałem, jak FCE zdawałem, ale to już ponad 5 lat minęło...

_________________
Pozdrawiam
Tomek (Żysio)

Dzięki chłopaki, może uda mi się co nieco skleić z tych zwrotów. Najwyżej posiedzę nad tym z pół nocki.

Dear Sir/Madam

In October I am starting studies at Your University, at the specialization of Biology. According to this fact I am writing to ask if You could provide a 1-person flat for me because I appreciate privacy, silence and calmness. Certainly I'll pay all the costs of the accomodation. I would like to mention that I want to live as close to the University as possible because I don't know London very much and I would like to avoid transport problems. The other important thing are meals - I am a vegetarian and I don't eat meat at all.

I hope that my requests will be considered with positive effect.

I look forward to hearing from You
Yours faithfully


To tak na biegu

Szostol, piwko leci za te zwroty

_________________
Pozdrawiam
Tomek (Żysio)

[code]Yours faithfully [/quote]

Z tego co pamiętam, ale ręki sobie nie dam uciąć powinno być:

Yours faithfully wpisz_swoje_imie


PS:

Twoje zdrówko zysiu

dokładnie, ale nie pisałem tego bo uznałem za oczywiste żeby się podpisać pod listem

_________________
Pozdrawiam
Tomek (Żysio)

To się odwdzięczę i łap piwko za rozwianie mych wątpliwości.